UK/BG 18.41
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
TEXT 41
- бра̄хман̣а-кшатрійа-віш́а̄м̇
- ш́ӯдра̄н̣а̄м̇ ча парантапа
- карта̄н̣і правібгакта̄ні
- свабга̄ва-прабгаваір ґун̣аіх̣
Послівний переклад
бра̄хман̣а—бра̄хман̣; кшатрійа—кшатрій; віш́а̄м—і ваіш́; ш́ӯдра̄н̣а̄м—ш́ӯдр; ча—і; парантапа—підкорювач ворогів; карма̄н̣і—діяльність; правібгакта̄ні—поділені; свабга̄ва—за їх власною природою; прабгаваіх̣—народженими; ґун̣аіх̣—ґун̣ами матеріальної природи.
Переклад
Бра̄хман̣и, кшатрійі, ваіш́йі й ш́ӯдри відрізняються якостями, які породжує їхня власна природа згідно з матеріальними ґун̣ами, о переможцю ворогів.