HU/SB 1.9.43

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - KILENCEDIK FEJEZET: Bhīṣmadeva eltávozása az Úr Kṛṣṇa jelenlétében

SB 1.9.42 - SB 1.9.44

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

43. VERS

sūta uvāca

kṛṣṇa evaṁ bhagavati

mano-vāg-dṛṣṭi-vṛttibhiḥ

ātmany ātmānam āveśya

so ’ntaḥśvāsa upāramat

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sūtaḥ uvāca—Sūta Gosvāmī mondta; kṛṣṇe—az Úr Kṛṣṇa, az Istenség Személyisége; evam—csak; bhagavati—Neki; manaḥ—az elmével; vāk—beszéd; dṛṣṭi—látás; vṛttibhiḥ—cselekedetek; ātmani—a Felsőléleknek; ātmānam—az élőlény; āveśya—beleolvadva; saḥ—ő; antaḥ-śvāsaḥ—belélegez; upāramat—elcsöndesült.

FORDÍTÁS

Sūta Gosvāmī így szólt: Bhīṣmadeva elmerült hát a Felsőlélekben, az Úr Śrī Kṛṣṇában, az Istenség Legfelsőbb Személyiségében elméjével, beszédével, látásával és cselekedeteivel. Aztán elhallgatott, s többé nem lélegzett.

MAGYARÁZAT

Azt az állapotot, amelyet Bhīṣmadeva ért el anyagi teste elhagyásakor, nirvikalpa-samādhinak nevezik, mert önvalóját az Úrról szóló gondolatokba, elméjét pedig az Úr számtalan tettének emlékébe merítette. Az Úr dicsőségét zengte, s megpillantotta az Urat, amint személyesen megjelent előtte. Így minden tevékenysége rendíthetetlenül az Úrra rögzült. Ez a legtökéletesebb állapot, s odaadó szolgálatot végezve bárki elérheti ezt a szintet. Az Úr odaadó szolgálata kilenc alapvető folyamatból áll:

1. hallás,
2. éneklés,
3. emlékezés,
4. az Úr lótuszlábainak szolgálata,
5. imádat,
6. imádkozás,
7. az utasítások végrehajtása,
8. baráti kapcsolat kialakítása és
9. teljes meghódolás.

Mindegyik egyformán képes a kívánt eredményhez juttatni, de ehhez arra van szükség, hogy megszakítás nélkül, az Úr egy tapasztalt bhaktája vezetésével gyakoroljuk őket. Az első dolog, a hallás a legfontosabb közülük, s ezért a Bhagavad-gītā, majd később a Śrīmad-Bhāgavatam hallgatása rendkívül lényeges a komoly szándékú jelölt számára, aki végül el akar jutni arra a szintre, melyet Bhīṣmadeva elért. Azt az egyedülálló helyzetet, amelybe Bhīṣmadeva a halálakor került, bárki elérheti, még akkor is, ha az Úr Kṛṣṇa talán nem jelenik meg személyesen. Az Úr szavai, melyek a Bhagavad-gītāban vagy a Śrīmad-Bhāgavatamban találhatók, nem különböznek Tőle. Az Úr hang-inkarnációi ezek, melyeket az ember arra használhat, hogy képes legyen eljutni Śrī Bhīṣmadeva szintjére, aki a nyolc Vasu egyike volt. Minden embernek és minden állatnak meg kell halnia az élet egy pontján, de aki úgy távozik el, mint Bhīṣmadeva, az tökéletességet ér el, míg, akit a természet törvényei kényszerítenek, az állatként hal meg. Ez a különbség az állat és az ember között. Az emberi életforma célja legfőképpen az, hogy úgy haljunk meg, mint Bhīṣmadeva.

SB 1.9.42 - SB 1.9.44