HU/SB 1.1.18: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''atha''—ezért; ''ākhyāhi''—írd le; ''hareḥ''—az Úrnak; ''dhīman'' | ''atha''—ezért; ''ākhyāhi''—írd le; ''hareḥ''—az Úrnak; ''dhīman''—ó, bölcs; ''avatāra''—inkarnációi; ''kathāḥ''—leírások; ''śubhāḥ''—kedvező; ''līlā''—kalandok; ''vidadhataḥ''—végzett; ''svairam''—kedvtelések; ''īśvarasya''—a legfelsőbb irányítóé; ''ātma''—személyes; ''māyayā''—energiák. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Ó, bölcs Sūta! Beszélj nekünk a Legfelsőbb Istenség számtalan inkarnációjának transzcendentális kedvteléseiről! Áldásos kalandjait és kedvteléseit belső energiái által hajtja végre az Úr, a legfelsőbb irányító. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:03, 16 March 2019
18. VERS
- athākhyāhi harer dhīmann
- avatāra-kathāḥ śubhāḥ
- līlā vidadhataḥ svairam
- īśvarasyātma-māyayā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha—ezért; ākhyāhi—írd le; hareḥ—az Úrnak; dhīman—ó, bölcs; avatāra—inkarnációi; kathāḥ—leírások; śubhāḥ—kedvező; līlā—kalandok; vidadhataḥ—végzett; svairam—kedvtelések; īśvarasya—a legfelsőbb irányítóé; ātma—személyes; māyayā—energiák.
FORDÍTÁS
Ó, bölcs Sūta! Beszélj nekünk a Legfelsőbb Istenség számtalan inkarnációjának transzcendentális kedvteléseiről! Áldásos kalandjait és kedvteléseit belső energiái által hajtja végre az Úr, a legfelsőbb irányító.
MAGYARÁZAT
Az anyagi világok megteremtése, fenntartása és elpusztítása érdekében a Legfelsőbb Úr, az Istenség Személyisége Maga jelenik meg ezer és ezer inkarnáció formájában, s e transzcendentális formákban élvezett kedvtelései rendkívül áldásosak. Javukra válik azoknak is, akik szemtanúi ezeknek a tetteknek, s azoknak is, akik hallják e cselekedetek transzcendentális elbeszéléseit.