HU/SB 6.18.39: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H39]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H39]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.38| SB 6.18.38]] '''[[HU/SB 6.18.38|SB 6.18.38]] - [[HU/SB 6.18.40|SB 6.18.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.40| SB 6.18.40]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.38| SB 6.18.38]] '''[[HU/SB 6.18.38|SB 6.18.38]] - [[HU/SB 6.18.40|SB 6.18.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.40| SB 6.18.40]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 07:14, 30 August 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
39. VERS
- aho arthendriyārāmo
- yoṣin-mayyeha māyayā
- gṛhīta-cetāḥ kṛpaṇaḥ
- patiṣye narake dhruvam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
aho—ó, jaj; artha-indriya-ārāmaḥ—túlságosan ragaszkodom az anyagi élvezethez; yoṣit-mayyā—egy nő formájában; iha—itt; māyayā—az illuzórikus energia által; gṛhīta-cetāḥ—az elmémet elbűvölve; kṛpaṇaḥ—nyomorult; patiṣye—le fogok zuhanni; narake—a pokolba; dhruvam—biztosan.
FORDÍTÁS
Kaśyapa Muni így gondolkodott: Ó, jaj! Túlságosan ragaszkodni kezdtem az anyagi élvezethez, s ezt kihasználva az Istenség Legfelsőbb Személyiségének illuzórikus energiája egy nő [a feleségem] formájában elbűvölte az elmémet. Valóban nyomorult vagyok, s a pokol mélyére fogok kerülni!