HU/SB 8.12.17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H17]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A Mohini-murti inkarnáció megtéveszti az Úr Sivát| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.16| SB 8.12.16]] '''[[HU/SB 8.12.16|SB 8.12.16]] - [[HU/SB 8.12.18|SB 8.12.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.18| SB 8.12.18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.16| SB 8.12.16]] '''[[HU/SB 8.12.16|SB 8.12.16]] - [[HU/SB 8.12.18|SB 8.12.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.18| SB 8.12.18]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:56, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- śrī-śuka uvāca
- iti bruvāṇo bhagavāṁs
- tatraivāntaradhīyata
- sarvataś cārayaṁś cakṣur
- bhava āste sahomayā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; iti—így; bruvāṇaḥ—miközben beszélt; bhagavān—az Úr Viṣṇu, az Istenség Legfelsőbb Személyisége; tatra—ott; eva—azonnal; antaradhīyata—eltűnt az Úr Śiva és társai szeme elől; sarvataḥ—mindenhol; cārayan—mozgatva; cakṣuḥ—a szemek; bhavaḥ—az Úr Śiva; āste—maradt; saha-umayā—feleségével, Umāval.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī folytatta: Így szólt az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu, majd hirtelen eltűnt. Az Úr Śiva magára maradt Umāval, és fürkésző szemével körbenézve mindenhol az Urat kereste.