HU/SB 9.9.38: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H38]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H38]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: Amsuman nemzetsége| KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.37| SB 9.9.37]] '''[[HU/SB 9.9.37|SB 9.9.37]] - [[HU/SB 9.9.39|SB 9.9.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.39| SB 9.9.39]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.37| SB 9.9.37]] '''[[HU/SB 9.9.37|SB 9.9.37]] - [[HU/SB 9.9.39|SB 9.9.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.39| SB 9.9.39]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:18, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
38. VERS
- ata ūrdhvaṁ sa tatyāja
- strī-sukhaṁ karmaṇāprajāḥ
- vasiṣṭhas tad-anujñāto
- madayantyāṁ prajām adhāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ataḥ—ily módon; ūrdhvam—a közeljövőben; saḥ—ő (a király); tatyāja—feladta; strī-sukham—a nemi életből származó boldogságot; karmaṇā—a sors által; aprajāḥ—fiúgyermek nélkül maradt; vasiṣṭhaḥ—Vasiṣṭha, a nagy szent; tat-anujñātaḥ—mivel a király engedélyezte, hogy egy fiút nemzzen; madayantyām—Madayantīnak, Saudāsa király feleségének méhében; prajām—egy gyermeket; adhāt—nemzett.
FORDÍTÁS
Amikor a király ezt az utasítást kapta, lemondott a nemi kapcsolat jövőbeli boldogságáról, és a sors akaratából fiúgyermek nélkül maradt. Később a király engedélyével Vasiṣṭha, a nagy szent egy gyermeket nemzett Madayantī méhébe.