HU/SB 9.10.52: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H52]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H52]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, Ramacandra kedvtelései| TIZEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.51| SB 9.10.51]] '''[[HU/SB 9.10.51|SB 9.10.51]] - [[HU/SB 9.10.53|SB 9.10.53]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.53| SB 9.10.53]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.51| SB 9.10.51]] '''[[HU/SB 9.10.51|SB 9.10.51]] - [[HU/SB 9.10.53|SB 9.10.53]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.53| SB 9.10.53]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:29, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
52. VERS
- vanāni nadyo girayo
- varṣāṇi dvīpa-sindhavaḥ
- sarve kāma-dughā āsan
- prajānāṁ bharatarṣabha
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vanāni—az erdők; nadyaḥ—a folyók; girayaḥ—a dombok és hegyek; varṣāṇi—az ország különféle részei vagy a föld felszínének különféle területei; dvīpa—szigetek; sindhavaḥ—az óceánok és a tengerek; sarve—mindegyikük; kāma-dughāḥ—saját kincseikkel teli; āsan—így léteztek; prajānām—minden élőlényé; bharata-ṛṣabha—ó, Parīkṣit Mahārāja, Bharata dinasztiájának legkiválóbbja.
FORDÍTÁS
Ó, Parīkṣit Mahārāja, Bharata dinasztiájának legkiválóbb sarja! Az Úr Rāmacandra uralkodásának idején az erdők, a folyók, a dombok és hegyek, az államok, a hét sziget és a hét tenger mind készségesen gondoskodtak valamennyi élőlény létszükségletéről.