HU/SB 9.11.29: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 11. fejezet|H29]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 11. fejezet|H29]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.11: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.11: Az Úr Ramacandra, a világ uralkodója| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Rāmacandra, a világ uralkodója]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.11.28| SB 9.11.28]] '''[[HU/SB 9.11.28|SB 9.11.28]] - [[HU/SB 9.11.30|SB 9.11.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.11.30| SB 9.11.30]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.11.28| SB 9.11.28]] '''[[HU/SB 9.11.28|SB 9.11.28]] - [[HU/SB 9.11.30|SB 9.11.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.11.30| SB 9.11.30]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:34, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- tam upeyus tatra tatra
- paurā arhaṇa-pāṇayaḥ
- āśiṣo yuyujur deva
- pāhīmāṁ prāk tvayoddhṛtām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—Neki, az Úr Rāmacandrának; upeyuḥ—Elé léptek; tatra tatra—bárhová látogatott; paurāḥ—a környék lakói; arhaṇa-pāṇayaḥ—az Úr imádatához szükséges kellékeket vittek; āśiṣaḥ—áldások az Úrtól; yuyujuḥ—lejöttek; deva—ó, Uram; pāhi—gondoskodj; imām—e földről; prāk—mint korábban; tvayā—Te; uddhṛtām—kimentetted (a tenger mélyéről, Varāha-inkarnációdban).
FORDÍTÁS
Bárhová látogatott el az Úr Rāmacandra, az emberek az imádat kellékeivel léptek Elé, s az áldásaiért könyörögtek. „Ó, Urunk — mondták —, ahogy vadkan-inkarnációdban kimentetted a Földet a tenger mélyéről, most arra kérünk, gondoskodj is róla! Áldásaidért fohászkodunk!”