HU/SB 9.11.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 11. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 11. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.11: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.11: Az Úr Ramacandra, a világ uralkodója| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Rāmacandra, a világ uralkodója]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.11.2| SB 9.11.2]] '''[[HU/SB 9.11.2|SB 9.11.2]] - [[HU/SB 9.11.4|SB 9.11.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.11.4| SB 9.11.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.11.2| SB 9.11.2]] '''[[HU/SB 9.11.2|SB 9.11.2]] - [[HU/SB 9.11.4|SB 9.11.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.11.4| SB 9.11.4]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:35, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- ācāryāya dadau śeṣāṁ
- yāvatī bhūs tad-antarā
- manyamāna idaṁ kṛtsnaṁ
- brāhmaṇo ’rhati niḥspṛhaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ācāryāya—az ācāryának, a lelki tanítómesternek; dadau—adta; śeṣām—a maradékot; yāvatī—bármi; bhūḥ—föld; tat-antarā—kelet, nyugat, észak és dél között létező; manyamānaḥ—gondolva; idam—mindezt; kṛtsnam—teljesen; brāhmaṇaḥ—a brāhmaṇák; arhati—megérdemlik, hogy az övék legyen; niḥspṛhaḥ—nincs vágyuk.
FORDÍTÁS
Az Úr Rāmacandra ezután úgy gondolta, hogy mivel a brāhmaṇáknak nincsenek anyagi vágyaik, legyen az egész világ az övék, s így a kelet, nyugat, észak és dél közötti területeket az ācāryának adta.