HU/SB 6.10.31: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H31]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H31]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és Vrtrasura között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és Vṛtrāsura között]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.30| SB 6.10.30]] '''[[HU/SB 6.10.30|SB 6.10.30]] - [[HU/SB 6.10.32|SB 6.10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.32| SB 6.10.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.30| SB 6.10.30]] '''[[HU/SB 6.10.30|SB 6.10.30]] - [[HU/SB 6.10.32|SB 6.10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.32| SB 6.10.32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:57, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
31. VERS
- kālopapannāṁ rucirāṁ manasvināṁ
- jagāda vācaṁ puruṣa-pravīraḥ
- he vipracitte namuce puloman
- mayānarvañ chambara me śṛṇudhvam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kāla-upapannām—az időnek és a körülményeknek megfelelő; rucirām—nagyon gyönyörű; manasvinām—a kiváló, mély érzésű személyiségeknek; jagāda—mondta; vācam—szavakat; puruṣa-pravīraḥ—a hősök hőse, Vṛtrāsura; he—ó; vipracitte—Vipracitti; namuce—ó, Namuci; puloman—ó, Pulomā; maya—ó, Maya; anarvan—ó, Anarvā; śambara—ó, Śambara; me—tőlem; śṛṇudhvam—kérlek, halljátok.
FORDÍTÁS
Vṛtrāsura, a hősök hőse rangjának, az időpontnak és a körülményeknek megfelelően olyan szavakkal szólt, melyeket minden bölcs ember nagyra becsül. Így szólt a démonok vitézeihez: „Ó, Vipracitti! Ó, Namuci! Ó, Pulomā! Ó, Maya, Anarvā és Śambara! Kérlek, hallgassatok meg, és ne meneküljetek el!”