HU/SB 6.10.5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H05]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és Vrtrasura között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és Vṛtrāsura között]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.4| SB 6.10.4]] '''[[HU/SB 6.10.4|SB 6.10.4]] - [[HU/SB 6.10.6|SB 6.10.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.6| SB 6.10.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.4| SB 6.10.4]] '''[[HU/SB 6.10.4|SB 6.10.4]] - [[HU/SB 6.10.6|SB 6.10.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.6| SB 6.10.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:57, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- śrī-devā ūcuḥ
- kiṁ nu tad dustyajaṁ brahman
- puṁsāṁ bhūtānukampinām
- bhavad-vidhānāṁ mahatāṁ
- puṇya-ślokeḍya-karmaṇām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-devāḥ ūcuḥ—a félistenek mondták; kim—mi; nu—valójában; tat—azt; dustyajam—nehéz lemondani róla; brahman—ó, nagy brāhmaṇa; puṁsām—személyeknek; bhūta-anukampinām—akik nagyon együttéreznek a szenvedő élőlényekkel; bhavat-vidhānām—mint te; mahatām—aki nagyon kiváló vagy; puṇya-śloka-īḍya-karmaṇām—akinek jámbor tetteit minden nagy lélek dicsőíti.
FORDÍTÁS
A félistenek válaszoltak: Ó, nagy brāhmaṇa! A hozzád hasonló jámbor lelkek, akiknek tetteit joggal magasztalják, nagyon kedvesek az emberekhez, és nagyon szeretik őket. Mi az, amit ne adnának oda, hogy másokkal jót tegyenek? Mindenüket feláldozzák, még a testüket is.