HU/SB 7.3.34

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - HARMADIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu halhatatlanná akar válni

SB 7.3.33 - SB 7.3.35

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

34. VERS

anantāvyakta-rūpeṇa

yenedam akhilaṁ tatam

cid-acic-chakti-yuktāya

tasmai bhagavate namaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ananta-avyakta-rūpeṇa—a határtalan, megnyilvánulatlan forma által; yena—amely által; idam—ezt; akhilam—összesség; tatam—kiterjedt; cit—lelki; acit—és anyagi; śakti—energiával; yuktāya—neki, aki meg van áldva; tasmai—neki; bhagavate—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; namaḥ—tiszteletteljes hódolatomat ajánlom.

FORDÍTÁS

Hadd ajánljam fel tiszteletteljes hódolatomat a Legfelsőbbnek, aki határtalan, megnyilvánulatlan formájában kiterjesztette Magából a kozmikus megnyilvánulást, a teljes univerzum formáját! Külső és belső energiával rendelkezik, valamint a határenergiaként ismert kevert energiával, amely az élőlények összességéből áll.

MAGYARÁZAT

Az Úr energiái határtalanok (parāsya śaktir vividhaiva śrūyate), és három csoportba lehet őket sorolni: a külső, a belső és a határenergia. A külső energia megnyilvánítja ezt az anyagi világot, a belső energia megnyilvánítja a lelki világot, a határenergia pedig az élőlényeket, akik a belső és külső energia keverékei. Az élőlény, aki a Parabrahman szerves része, valójában belső energia, mivel azonban kapcsolatban áll az anyagi energiával, ő az anyagi és a lelki energia kiáradása. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége az anyagi energia fölött áll, s mindig lelki kedvteléseibe merül. Az anyagi energia csupán kedvteléseinek egy külsődleges megnyilvánulása.

SB 7.3.33 - SB 7.3.35