HU/SB 9.15.5-6

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja

SB 9.15.4 - SB 9.15.7

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

5-6. VERSEK

tasya satyavatīṁ kanyām

ṛcīko ’yācata dvijaḥ

varaṁ visadṛśaṁ matvā

gādhir bhārgavam abravīt

ekataḥ śyāma-karṇānāṁ

hayānāṁ candra-varcasām

sahasraṁ dīyatāṁ śulkaṁ

kanyāyāḥ kuśikā vayam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasya—Gādhinak; satyavatīm—Satyavatī; kanyām—a leányát; ṛcīkaḥ—Ṛcīka, a nagy bölcs; ayācata—megkérte; dvijaḥ—a brāhmaṇa; varam—férjéül; visadṛśam—nem egyenrangú vagy alkalmas; matvā—így gondolkodva; gādhiḥ—Gādhi király; bhārgavam—Ṛcīkának; abravīt—válaszolt; ekataḥ—eggyel; śyāma-karṇānām—akinek füle fekete; hayānām—lovak; candra-varcasām—olyan ragyogó, mint a holdfény; sahasram—ezer; dīyatām—kérlek, adj; śulkam—hozományként; kanyāyāḥ—leányomnak; kuśikāḥ—Kuśa családjában; vayam—mi (vagyunk).

FORDÍTÁS

Gādhi királynak volt egy Satyavatī nevű leánya, akinek a kezét egy Ṛcīka nevű brāhmaṇa bölcs kérte meg. Gādhi király azonban úgy gondolta, hogy Ṛcīka nem lenne megfelelő férj leánya számára, s ezért így szólt a brāhmaṇához: „Kedves uram! Én Kuśa nemzetségéhez tartozom. Előkelő kṣatriyák vagyunk, ezért hozományt kell adnod a leányomért. Hozz legalább ezer lovat, s legyenek mind olyan ragyogóak, akár a holdfény, és mindegyiknek legyen az egyik füle    —    akár a jobb, akár a bal    —    fekete.

MAGYARÁZAT

Gādhi királynak Viśvāmitra volt a fia, akiről azt mondják, hogy brāhmaṇa és kṣatriya keveréke. Ahogy majd később elmagyarázzuk, Viśvāmitra a brahmarṣik helyzetébe került. Satyavatī és Ṛcīka Muni házasságából egy kṣatriya szellemű fiúgyermek született volna. Gādhi király azt akarta, hogy Ṛcīka brāhmaṇa teljesítsen egy különös kérést, s csak aztán veheti el a leányát.

SB 9.15.4 - SB 9.15.7