HU/SB 9.18.43

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát

SB 9.18.42 - SB 9.18.44

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

43. VERS

śrī-pūrur uvāca

ko nu loke manuṣyendra

pitur ātma-kṛtaḥ pumān

pratikartuṁ kṣamo yasya

prasādād vindate param

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-pūruḥ uvāca—Pūru mondta; kaḥ—mi; nu—valójában; loke—ezen a világon; manuṣya-indra—ó, felség, emberi lények legkiválóbbja; pituḥ—az apa; ātma-kṛtaḥ—aki ezt a testet adta; pumān—egy személy; pratikartum—visszafizetni; kṣamaḥ—képes; yasya—akinek; prasādāt—a kegyéből; vindate—az ember élvezi; param—egy magasabb rendű életet.

FORDÍTÁS

Pūru válaszolt: Ó, felség! Ki az ezen a világon, aki vissza tudná fizetni, amivel apjának tartozik? Az apánk kegyéből nyerjük el az emberi létformát, amely lehetővé teszi, hogy a Legfelsőbb Úr társaivá váljunk.

MAGYARÁZAT

Az apa adja a test magját, és ez a mag fokozatosan nő és fejlődik, míg végül egy fejlett emberi testté válik, olyan tudattal, amely magasabb rendű az állatokénál. Az emberi testben az ember felemelkedhet a felsőbb bolygókra, és ha a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolja, haza is térhet, vissza Istenhez. Ezt a fontos emberi testet az apánk kegyéből kapjuk, és ezért mindenki adósa az apjának. Természetesen más létformákban szintén van anyánk és apánk    —    még a macskáknak és a kutyáknak is van apjuk és anyjuk. Az emberi létformában azonban az apa és az anya a legnagyobb áldásban részesítheti fiát: arra taníthatja, hogy bhaktává váljon. Amikor valakiből bhakta lesz, elnyeri a legnagyobb áldást, mert teljesen megszabadul a születés és halál ismétlődésétől. Ezért az az apa, aki a gyermekét a Kṛṣṇa-tudatra oktatja, a legjótékonyabb apa a világon.

janame janame sabe pitāmātā pāya

kṛṣṇa guru nahi mile bhaja hari ei

Mindenki kap egy anyát és egy apát, de ha valaki Kṛṣṇa és a guru áldását nyeri el, legyőzheti az anyagi természetet, és hazatérhet, vissza Istenhez.

SB 9.18.42 - SB 9.18.44