HU/SB 10.8.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában a kozmikus formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában a kozmikus formát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.2| SB 10.8.2]] '''[[HU/SB 10.8.2|SB 10.8.2]] - [[HU/SB 10.8.4|SB 10.8.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.4| SB 10.8.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.2| SB 10.8.2]] '''[[HU/SB 10.8.2|SB 10.8.2]] - [[HU/SB 10.8.4|SB 10.8.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.4| SB 10.8.4]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:28, 7 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában a kozmikus formát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- sūpaviṣṭaṁ kṛtātithyaṁ
- girā sūnṛtayā munim
- nandayitvābravīd brahman
- pūrṇasya karavāma kim
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
su-upaviṣṭam—amikor Gargamuni kényelmesen leült; kṛta-ātithyam—és mint vendég illő fogadtatásban részesült; girā—szavakkal; sūnṛtayā—nagyon kedves; munim—Gargamuni; nandayitvā—ily módon elégedetté téve őt; abravīt—mondta; brahman—ó, brāhmaṇa; pūrṇasya—azé, aki mindenben teljes; karavāma kim—mit tehetek érted (kérlek, parancsolj velem).
FORDÍTÁS
Amikor a vendég, Gargamuni illő fogadtatásban részesült, s kényelmesen helyet foglalt, Nanda Mahārāja kedves, alázatos szavakkal így szólt hozzá: Kedves uram! Mivel bhakta vagy, mindened megvan. Kötelességem azonban, hogy szolgáljalak. Kérlek, rendelkezz velem! Mit tehetek érted?