HU/SB 3.8.13: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H13]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H13]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: Brahma megnyilvánul Garbhodakasayi Visnuból| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.12| SB 3.8.12]] '''[[HU/SB 3.8.12|SB 3.8.12]] - [[HU/SB 3.8.14|SB 3.8.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.14| SB 3.8.14]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.12| SB 3.8.12]] '''[[HU/SB 3.8.12|SB 3.8.12]] - [[HU/SB 3.8.14|SB 3.8.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.14| SB 3.8.14]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:33, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- tasyārtha-sūkṣmābhiniviṣṭa-dṛṣṭer
- antar-gato ’rtho rajasā tanīyān
- guṇena kālānugatena viddhaḥ
- sūṣyaṁs tadābhidyata nābhi-deśāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya–Övé; artha–tárgy; sūkṣma–finom; abhiniviṣṭa-dṛṣṭeḥ–annak, akinek a figyelme rögzült; antaḥ-gataḥ–belső; arthaḥ–szándék; rajasā–az anyagi természet szenvedély kötőereje által; tanīyān–nagyon finom; guṇena–a tulajdonságok által; kāla-anugatena–idővel; viddhaḥ–megzavart; sūṣyan–létrehozva; tadā–akkor; abhidyata–átszúrt; nābhi-deśāt–a hasból.
FORDÍTÁS
A teremtés finom tárgyát, amelyre az Úr a figyelmét rögzítette, a szenvedély anyagi kötőereje zavarta meg, s így a teremtés finom formája a hasát átszúrva megjelent.