HU/SB 4.13.24: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''etat''—mindezek; ''ākhyāhi''—kérlek, mondd el; ''me''—nekem; ''brahman'' | ''etat''—mindezek; ''ākhyāhi''—kérlek, mondd el; ''me''—nekem; ''brahman''—ó, nagy brāhmaṇa; ''sunīthā-ātmaja''—Sunīthā fiának, Venának; ''ceṣṭitam''—a cselekedeteit; ''śraddadhānāya''—hűséges; ''bhaktāya''—hívednek; ''tvam''—te; ''para-avara''—a múltat és a jövőt; ''vit-tamaḥ''—jól ismerő. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:20, 6 September 2020
24. VERS
- etad ākhyāhi me brahman
- sunīthātmaja-ceṣṭitam
- śraddadhānāya bhaktāya
- tvaṁ parāvara-vittamaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
etat—mindezek; ākhyāhi—kérlek, mondd el; me—nekem; brahman—ó, nagy brāhmaṇa; sunīthā-ātmaja—Sunīthā fiának, Venának; ceṣṭitam—a cselekedeteit; śraddadhānāya—hűséges; bhaktāya—hívednek; tvam—te; para-avara—a múltat és a jövőt; vit-tamaḥ—jól ismerő.
FORDÍTÁS
Vidura kérlelni kezdte Maitreyát: Kedves brāhmaṇám! Te jól ismered mindazt, ami a múltban történt és ami a jövőben történni fog, ezért hallani szeretnék tőled Vena király minden cselekedetéről. Odaadó híved vagyok, kérlek hát, beszélj erről!
MAGYARÁZAT
Vidura lelki tanítómesterének fogadta el Maitreyát. A tanítvány mindig kérdezi a lelki tanítómestert, a lelki tanítómester pedig válaszol, feltéve, hogy a tanítvány nagyon udvarias és odaadó. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura azt mondta, hogy a lelki tanítómester kegyéből az ember elnyeri a Legfelsőbb Úr kegyének áldását. A lelki tanítómester nem szívesen tárja fel a transzcendentális tudomány titkait, ha a tanítvány nem kellőképpen alázatos és odaadó. Ahogyan a Bhagavad-gītā elmondja, a lelki tanítómestertől meghódolással, érdeklődéssel és szolgálattal lehet tanulni.