HU/SB 4.21.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 21. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.21: Prthu Maharaja utasításai| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja utasításai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.2| SB 4.21.2]] '''[[HU/SB 4.21.2|SB 4.21.2]] - [[HU/SB 4.21.4|SB 4.21.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.4| SB 4.21.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.21.2| SB 4.21.2]] '''[[HU/SB 4.21.2|SB 4.21.2]] - [[HU/SB 4.21.4|SB 4.21.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.21.4| SB 4.21.4]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 19:42, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- savṛndaiḥ kadalī-stambhaiḥ
- pūga-potaiḥ pariṣkṛtam
- taru-pallava-mālābhiḥ
- sarvataḥ samalaṅkṛtam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sa-vṛndaiḥ—gyümölcsökkel és virágokkal együtt; kadalī-stambhaiḥ—banánfa oszlopokkal; pūga-potaiḥ—fiatal állatok seregével és elefántok felvonulásával; pariṣkṛtam—nagyon szépen megtisztított; taru—zsenge növények; pallava—mangófák frissen kihajtott levelei; mālābhiḥ—virágfüzérekkel; sarvataḥ—mindenhol; samalaṅkṛtam—szépen feldíszített.
FORDÍTÁS
Az útkereszteződéseknél fürtökben lógó gyümölcsöket, virágcsokrokat, banánfa oszlopokat és bételdió ágakat helyeztek el. Ezek a díszek együttesen mindenhol rendkívül vonzó látványt nyújtottak.