HU/SB 6.10.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és Vrtrasura között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és Vṛtrāsura között]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.2| SB 6.10.2]] '''[[HU/SB 6.10.2|SB 6.10.2]] - [[HU/SB 6.10.4|SB 6.10.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.4| SB 6.10.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.2| SB 6.10.2]] '''[[HU/SB 6.10.2|SB 6.10.2]] - [[HU/SB 6.10.4|SB 6.10.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.4| SB 6.10.4]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:56, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- api vṛndārakā yūyaṁ
- na jānītha śarīriṇām
- saṁsthāyāṁ yas tv abhidroho
- duḥsahaś cetanāpahaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
api—bár; vṛndārakāḥ—ó, félistenek; yūyam—mindannyiótoknak; na jānītha—nem tudjátok; śarīriṇām—azoknak, akik anyagi testtel rendelkeznek; saṁsthāyām—a halál idején, azaz a test elhagyásakor; yaḥ—ami; tu—akkor; abhidrohaḥ—rendkívüli fájdalom; duḥsahaḥ—elviselhetetlen; cetana—a tudat; apahaḥ—ami elveszi.
FORDÍTÁS
Ó, nagy félistenek! A halál pillanatában a rendkívüli, elviselhetetlen fájdalomtól az anyagi testet öltött élőlények eszméletüket veszítik. Nem tudtok erről a fájdalomról?