HU/SB 6.17.7

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: Pārvatī anya megátkozza Citraketut

SB 6.17.6 - SB 6.17.8

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

7. VERS

jaṭā-dharas tīvra-tapā

brahmavādi-sabhā-patiḥ

aṅkīkṛtya striyaṁ cāste

gata-hrīḥ prākṛto yathā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

jaṭā-dharaḥ—bozontos hajjal; tīvra-tapāḥ—szigorú lemondásai és vezeklései következtében rendkívül magas szinten áll; brahma-vādi—a védikus elvek szigorú követőinek; sabhā-patiḥ—egy gyülekezet vezére; aṅkīkṛtya—átölelve; striyam—egy nőt; ca—és; āste—ül; gata-hrīḥ—szégyentelenül; prākṛtaḥ—egy olyan ember, akit az anyagi természet feltételekhez köt; yathā—ahogy.

FORDÍTÁS

A bozontos hajú Úr Śiva kétségtelenül rendkívüli lemondásoknak és vezekléseknek vetette alá magát, s ő a védikus elveket szigorúan követők gyülekezetének elnöke. Ám a szentek társaságában most feleségével az ölében ül, s átöleli, mint egy szégyentelen, közönséges emberi lény.

MAGYARÁZAT

Citraketu elismerte az Úr Śiva kimagasló helyzetét, ezért megjegyezte, milyen meglepő, hogy az Úr Śiva úgy viselkedik, mint egy közönséges ember. Nagyra becsülte helyzetét, de amikor látta, hogy a szentek között ül, és úgy viselkedik, mint egy szégyentelen, hétköznapi ember, megdöbbent. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura megjegyzi, hogy bár Citraketu megbírálta az Úr Śivát, nem sértette meg őt úgy, mint Dakṣa. Dakṣa jelentéktelennek tekintette az Úr Śivát, míg Citraketu csupán csodálkozásának adott hangot, amikor az Úr Śivát ilyen helyzetben látta.

SB 6.17.6 - SB 6.17.8