HU/SB 6.17.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 17. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 17. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.17: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.17: Parvati anya megátkozza Citraketut| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pārvatī anya megátkozza Citraketut]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.11| SB 6.17.11]] '''[[HU/SB 6.17.11|SB 6.17.11]] - [[HU/SB 6.17.13|SB 6.17.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.13| SB 6.17.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.11| SB 6.17.11]] '''[[HU/SB 6.17.11|SB 6.17.11]] - [[HU/SB 6.17.13|SB 6.17.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.13| SB 6.17.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:04, 6 September 2020
12. VERS
- na veda dharmaṁ kila padmayonir
- na brahma-putrā bhṛgu-nāradādyāḥ
- na vai kumāraḥ kapilo manuś ca
- ye no niṣedhanty ati-vartinaṁ haram
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—nem; veda—ismeri; dharmam—a vallásos elveket; kila—valójában; padma-yoniḥ—az Úr Brahmā; na—sem; brahma-putrāḥ—az Úr Brahmā fiai; bhṛgu—Bhṛgu; nārada—Nārada; ādyāḥ—és mások; na—sem; vai—valójában; kumāraḥ—a négy Kumāra (Sanaka, Sanat-kumāra, Sananda és Sanātana); kapilaḥ—az Úr Kapila; manuḥ—maga Manu; ca—és; ye—aki; no—nem; niṣedhanti—megállítják; ati-vartinam—őt, aki minden törvény és parancs fölött áll; haram—az Úr Śivát.
FORDÍTÁS
Ó, jaj! Az Úr Brahmā, aki a lótuszvirágon született, nem ismeri a vallás elveit, és nem ismerik azt a nagy szentek, Bhṛgu és Nārada sem, sem a négy Kumāra, akiket Sanat-kumāra vezet. Manu és Kapila szintén megfeledkeztek a vallásos elvekről. Ez lehet az oka, hogy nem próbálták megállítani az Úr Śivát, amikor helytelenül viselkedett.