HU/SB 6.18.24: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H24]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H24]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.23| SB 6.18.23]] '''[[HU/SB 6.18.23|SB 6.18.23]] - [[HU/SB 6.18.25|SB 6.18.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.25| SB 6.18.25]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.23| SB 6.18.23]] '''[[HU/SB 6.18.23|SB 6.18.23]] - [[HU/SB 6.18.25|SB 6.18.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.25| SB 6.18.25]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 07:06, 30 August 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
24. VERS
- kadā nu bhrātṛ-hantāram
- indriyārāmam ulbaṇam
- aklinna-hṛdayaṁ pāpaṁ
- ghātayitvā śaye sukham
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kadā—amikor; nu—valóban; bhrātṛ-hantāram—a fivérek gyilkosa; indriya-ārāmam—aki nagyon szereti kielégíteni az érzékeit; ulbaṇam—kegyetlen; aklinna-hṛdayam—kőszívű; pāpam—bűnös; ghātayitvā—megölésüket okozta; śaye—nyugodjak; sukham—boldogan.
FORDÍTÁS
Indra, aki olyannyira szereti kielégíteni az érzékeit, az Úr Viṣṇuval ölette meg a két fivért, Hiraṇyākṣát és Hiraṇyakaśiput. Milyen kegyetlen, kőszívű és bűnös! Mikor pusztítom hát el őt, s mikor békél meg végre az elmém?