HU/SB 6.18.23
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
23. VERS
- śrī-śuka uvāca
- hata-putrā ditiḥ śakra-
- pārṣṇi-grāheṇa viṣṇunā
- manyunā śoka-dīptena
- jvalantī paryacintayat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; hata-putrā—akinek a fiait megölték; ditiḥ—Diti; śakra-pārṣṇi-grāheṇa—aki az Úr Indrának segített; viṣṇunā—az Úr Viṣṇu által; manyunā—dühösen; śoka-dīptena—a bánat által lángra lobbantott; jvalantī—égve; paryacintayat—gondolta.
FORDÍTÁS
Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt: Az Úr Viṣṇu, hogy segítsen Indrának, megölte a két fivért, Hiraṇyākṣát és Hiraṇyakaśiput. Haláluk miatt anyjukon, Ditin úrrá lett a gyász és a düh, s így gondolkodott: