HU/SB 7.3.14

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - HARMADIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu halhatatlanná akar válni

SB 7.3.13 - SB 7.3.15-16

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

14. VERS

iti vijñāpito devair

bhagavān ātmabhūr nṛpa

parito bhṛgu-dakṣādyair

yayau daityeśvarāśramam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ti—így; vijñāpitaḥ—tájékoztatták; devaiḥ—a félistenek; bhagavān—a leghatalmasabb; ātma-bhūḥ—az Úr Brahmā, aki a lótuszvirágból született; nṛpa—ó, király; paritaḥ—körülvéve; bhṛgu—Bhṛgu; dakṣa—Dakṣa; ādyaiḥ—és mások által; yayau—ment; daitya-īśvara—Hiraṇyakaśipunak, a Daityák királyának; āśramam—a lemondás helyszínére.

FORDÍTÁS

Ó, király! Miután a hatalmas Úr Brahmā meghallgatta a félisteneket, Bhṛgu, Dakṣa és más nagy bölcsek társaságában azonnal útnak indult oda, ahol Hiraṇyakaśipu a vezekléseit és lemondásait végezte.

MAGYARÁZAT

Az Úr Brahmā arra várt, hogy Hiraṇyakaśipu lemondásai beérjenek, s elmehessen hozzá, valamint felajánlhassa neki áldásait, Hiraṇyakaśipu vágyainak megfelelően. Most élt az alkalommal, hogy valamennyi félisten és nagy szent vele volt, s útnak indult, hogy megadja Hiraṇyakaśipunak az áldást, amire vágyott.

SB 7.3.13 - SB 7.3.15-16