HU/SB 7.10.19

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között

SB 7.10.18 - SB 7.10.20

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

19. VERS

yatra yatra ca mad-bhaktāḥ

praśāntāḥ sama-darśinaḥ

sādhavaḥ samudācārās

te pūyante ’pi kīkaṭāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yatra yatra—bárhol és bármikor; ca—szintén; mat-bhaktāḥ—bhaktáim; praśāntāḥ—rendkívül békés; sama-darśinaḥ—egyenlő szemléletű; sādhavaḥ—minden jó tulajdonsággal ékesítve; samudācārāḥ—egyformán nagylelkű; te—mindegyikhez; pūyante—megtisztultak; api—még; kīkaṭāḥ—egy elmaradott ország vagy annak lakói.

FORDÍTÁS

Bárhol és bármikor éljenek békés, egyenlő szemléletű bhakták, akik szépen viselkednek, s akiket jó tulajdonságok ékesítenek, az a hely és azok a családok még akkor is megtisztulnak, ha kárhozatra vannak ítélve.

MAGYARÁZAT

Bárhol is legyenek nagy bhakták, nemcsak ők és családjuk, de az egész ország megtisztul.

SB 7.10.18 - SB 7.10.20