HU/SB 8.9.10: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H10]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H10]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll mint | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll, mint Mohini-murti| KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll, mint Mohinī-mūrti]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.9| SB 8.9.9]] '''[[HU/SB 8.9.9|SB 8.9.9]] - [[HU/SB 8.9.11|SB 8.9.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.11| SB 8.9.11]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.9| SB 8.9.9]] '''[[HU/SB 8.9.9|SB 8.9.9]] - [[HU/SB 8.9.11|SB 8.9.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.11| SB 8.9.11]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 23:05, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
10. VERS
- sālāvṛkāṇāṁ strīṇāṁ ca
- svairiṇīnāṁ sura-dviṣaḥ
- sakhyāny āhur anityāni
- nūtnaṁ nūtnaṁ vicinvatām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sālāvṛkāṇām—majmoknak, sakáloknak és kutyáknak; strīṇām ca—és nőknek; svairiṇīnām—különösen a független nők; sura-dviṣaḥ—ó, démonok; sakhyāni—barátság; āhuḥ—mondják; anityāni—ideiglenes; nūtnam—új barátok; nūtnam—új barátok; vicinvatām—akik mind azt gondolják.
FORDÍTÁS
Ó, démonok! Ahogy a majmok, a sakálok és a kutyák nem hűségesek nemi kapcsolataik során, és nap mint nap új barátra vágynak, úgy a függetlenül élő nők is minden áldott nap új barátot keresnek. Az ilyen nőkkel kötött barátság sohasem lehet tartós. Ez a művelt tudósok véleménye.