HU/SB 8.9.19: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H19]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H19]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll mint Mohini-murti| KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll mint Mohinī-mūrti]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll, mint Mohini-murti| KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll, mint Mohinī-mūrti]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.18| SB 8.9.18]] '''[[HU/SB 8.9.18|SB 8.9.18]] - [[HU/SB 8.9.20|SB 8.9.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.20| SB 8.9.20]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.18| SB 8.9.18]] '''[[HU/SB 8.9.18|SB 8.9.18]] - [[HU/SB 8.9.20|SB 8.9.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.20| SB 8.9.20]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 23:06, 6 September 2020
19. VERS
- asurāṇāṁ sudhā-dānaṁ
- sarpāṇām iva durnayam
- matvā jāti-nṛśaṁsānāṁ
- na tāṁ vyabhajad acyutaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
asurāṇām—a démonoké; sudhā-dānam—nektárt adva; sarpāṇām—a kígyóké; iva—mint; durnayam—téves számítás; matvā—így gondolkodva; jāti-nṛśaṁsānām—akik természetüknél fogva nagyon irigyek; na—nem; tām—a nektárt; vyabhajat—odaadta a részt; acyutaḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki tévedhetetlen.
FORDÍTÁS
A démonok, akárcsak a kígyók, természetüknél fogva alattomosak. Éppen ezért nem lett volna okos gondolat adni nekik a nektárból, hiszen ez épp olyan veszélyes lett volna, mint tejjel táplálni egy kígyót. Ezt végiggondolva az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki sohasem téved, nem adott nekik a nektárból.
MAGYARÁZAT
Sarpaḥ krūraḥ khalaḥ krūraḥ sarpāt krūrataraḥ khalaḥ, mondják. „A kígyó nagyon alattomos és irigy, és a démonok ugyanilyenek.” Mantrauṣadhi-vaśaḥ sarpaḥ khalaḥ kena nivāryate: „A kígyót meg lehet szelídíteni mantrákkal, gyógynövényekkel és füvekkel, de az irigy és alattomos embert semmivel sem lehet megzabolázni.” Így gondolkodott az Istenség Legfelsőbb Személyisége is, és úgy vélte, nem lenne bölcs dolog, ha a démonoknak is adna a nektárból.