HU/SB 8.20.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 20. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 20. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.20: Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.20: Bali Maharaja felajánlja az univerzumot| HUSZADIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az univerzumot]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.20.15| SB 8.20.15]] '''[[HU/SB 8.20.15|SB 8.20.15]] - [[HU/SB 8.20.17|SB 8.20.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.20.17| SB 8.20.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.20.15| SB 8.20.15]] '''[[HU/SB 8.20.15|SB 8.20.15]] - [[HU/SB 8.20.17|SB 8.20.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.20.17| SB 8.20.17]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:26, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- evaṁ śaptaḥ sva-guruṇā
- satyān na calito mahān
- vāmanāya dadāv enām
- arcitvodaka-pūrvakam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; śaptaḥ—megátkozva; sva-guruṇā—saját lelki tanítómestere által; satyāt—az igazmondástól; na—nem; calitaḥ—aki eltért; mahān—a nagy személyiség; vāmanāya—az Úr Vāmanadevának; dadau—adományozott; enām—minden földet; arcitvā—miután imádta; udaka-pūrvakam—előzőleg vizet felajánlva.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī folytatta: Bali Mahārāja rendkívüli személyiség lévén még azután is tántoríthatatlan volt szándékában, miután lelki tanítómestere ilyen átokkal sújtotta. A szokásokhoz híven ezért először vizet ajánlott fel Vāmanadevának, majd Neki ajándékozta azt a földet, amelyet ígért.