HU/SB 9.10.48: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H48]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H48]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, Ramacandra kedvtelései| TIZEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.47| SB 9.10.47]] '''[[HU/SB 9.10.47|SB 9.10.47]] - [[HU/SB 9.10.49|SB 9.10.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.49| SB 9.10.49]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.47| SB 9.10.47]] '''[[HU/SB 9.10.47|SB 9.10.47]] - [[HU/SB 9.10.49|SB 9.10.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.49| SB 9.10.49]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:28, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
48. VERS
- jaṭā nirmucya vidhivat
- kula-vṛddhaiḥ samaṁ guruḥ
- abhyaṣiñcad yathaivendraṁ
- catuḥ-sindhu-jalādibhiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
jaṭāḥ—az összetapadt hajtincsek a fejen; nirmucya—tisztára borotválva; vidhi-vat—a szabályozó elvek szerint; kula-vṛddhaiḥ—a család idősebb tagjai; samam—vele; guruḥ—a családi pap vagy lelki tanítómester, Vasiṣṭha; abhyaṣiñcat—elvégezte az Úr Rāmacandra abhiṣeka szertartását; yathā—mint; eva—mint; indram—Indra királynak; catuḥ-sindhu-jala—a négy óceán vizével; ādibhiḥ—és a fürdetés más kellékeivel.
FORDÍTÁS
A családi pap vagy lelki tanítómester, Vasiṣṭha tisztára borotváltatta az Úr Rāmacandrát, megszabadítva Őt gubancos hajától. Ezután a család idősebb tagjainak segítségével elvégezte az Úr Rāmacandra fürdető szertartását [az abhiṣekát] a négy tenger vizével és más anyagokkal, ahogyan egykor Indra királlyal tették.