HU/SB 9.18.45: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H45]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H45]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: Yayati király visszanyeri fiatalságát| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.44| SB 9.18.44]] '''[[HU/SB 9.18.44|SB 9.18.44]] - [[HU/SB 9.18.46|SB 9.18.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.46| SB 9.18.46]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.44| SB 9.18.44]] '''[[HU/SB 9.18.44|SB 9.18.44]] - [[HU/SB 9.18.46|SB 9.18.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.46| SB 9.18.46]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:28, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
45. VERS
- iti pramuditaḥ pūruḥ
- pratyagṛhṇāj jarāṁ pituḥ
- so ’pi tad-vayasā kāmān
- yathāvaj jujuṣe nṛpa
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—ily módon; pramuditaḥ—nagyon elégedett; pūruḥ—Pūru; pratyagṛhṇāt—elfogadta; jarām—az öregkort és a tehetetlenséget; pituḥ—az apjáé; saḥ—az az apa (Yayāti); api—szintén; tat-vayasā—fia fiatalságával; kāmān—minden vágya; yathā-vat—ahogy szükséges; jujuṣe—kielégítette; nṛpa—ó, Parīkṣit Mahārāja.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Ó, Parīkṣit Mahārāja! Pūru nevű fia nagy örömmel vállalta apja, Yayāti öregkorát, aki elvette fia fiatalságát, és vágya szerint élvezte az anyagi világot.