HU/SB 10.4.17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H17]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: Kamsa király rémtettei| NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.16| SB 10.4.16]] '''[[HU/SB 10.4.16|SB 10.4.16]] - [[HU/SB 10.4.18|SB 10.4.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.18| SB 10.4.18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.16| SB 10.4.16]] '''[[HU/SB 10.4.16|SB 10.4.16]] - [[HU/SB 10.4.18|SB 10.4.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.18| SB 10.4.18]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:22, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- daivam apy anṛtaṁ vakti
- na martyā eva kevalam
- yad-viśrambhād ahaṁ pāpaḥ
- svasur nihatavāñ chiśūn
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
daivam—gondviselés; api—szintén; anṛtam—hazudik; vakti—mondják; na—nem; martyāḥ—emberi lények; eva—bizonyára; kevalam—csak; yat-viśrambhāt—mert elhittem azt a jóslatot; aham—én; pāpaḥ—a legbűnösebb; svasuḥ—húgomnak; nihatavān—megöltem; śiśūn—oly sok gyermekét.
FORDÍTÁS
Ó, jaj! Nemcsak az emberi lények, de néha még a gondviselés is hazudik. Oly bűnös vagyok, hogy hittem a gondviselés jóslatának, s húgom sok-sok gyermekét megöltem.