HU/SB 10.5.11

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: Nanda Mahārāja és Vasudeva találkozása

SB 10.5.10 - SB 10.5.12

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

11. VERS

gopyaḥ sumṛṣṭa-maṇi-kuṇḍala-niṣka-kaṇṭhyaś

citrāmbarāḥ pathi śikhā-cyuta-mālya-varṣāḥ

nandālayaṁ sa-valayā vrajatīr virejur

vyālola-kuṇḍala-payodhara-hāra-śobhāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

gopyaḥ—a gopīk; su-mṛṣṭa—nagyon csillogó; maṇi—drágakövekből készült; kuṇḍala—fülbevalókat viseltek; niṣka-kaṇṭhyaḥ—nyakukban apró kis kulcsok és medálok lógtak; citra-ambarāḥ—különféle színes, hímzett ruhákba öltöztek; pathi—úton Yaśodāmayī háza felé; śikhā-cyuta—hullott a hajukból; mālya-varṣāḥ—virágfüzérek zápora; nanda-ālayam—Nanda Mahārāja házához; sa-valayāḥ—kezükön karkötőkkel; vrajatīḥ—miközben mentek (ilyen öltözetben); virejuḥ—nagyon-nagyon gyönyörűek voltak; vyālola—mozogtak; kuṇḍala—fülbevalókkal; payodhara—mellekkel; hāra—virágfüzérekkel; śobhāḥ—akik oly szépségesnek tűntek.

FORDÍTÁS

A gopīk fülében ragyogóan fénylő, drágakövekkel kirakott fülbevalók, nyakukban pedig fémmedálok függtek. Kezüket karkötők díszítették, és színpompás ruhákat viseltek. Hajukból úgy hullottak a virágok az útra, mint a zápor, s miközben ringó fülbevalóikkal, hullámzó kebleikkel és virágfüzéreikkel Nanda Mahārāja háza felé igyekeztek, csodálatosan szépek voltak.

MAGYARÁZAT

A gopīkról szóló leírás, akik Nanda Mahārāja házába siettek, hogy üdvözöljék Kṛṣṇát, különlegesen fontos. A gopīk nem közönséges nők voltak, hanem Kṛṣṇa gyönyörenergiájának kiterjedései, ahogyan a Brahma-saṁhitā elmondja:

ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhis

tābhir ya eva nija-rūpatayā kalābhiḥ

goloka eva nivasaty akhilātma-bhūto

govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

(5.37)

cintāmaṇi-prakara-sadmasu kalpa-vṛkṣa-

lakṣāvṛteṣu surabhīr abhipālayantam

lakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānaṁ

govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

(5.29)

Bárhová megy Kṛṣṇa, a gopīk mindig imádják Őt. Ez az oka, hogy a Śrīmad-Bhāgavatam oly színesen ír Kṛṣṇáról. Śrī Caitanya szintén így jellemezte Őt: ramyā kācid upāsanā vrajavadhū-vargeṇa yā kalpitā. Ezek a gopīk mind azért mentek, hogy megajándékozzák Kṛṣṇát, mert valamennyien az Úr örök társai voltak, s most még nagyobb boldogság töltötte el őket, mert hallották a hírt, hogy Kṛṣṇa megjelent Vṛndāvanában.

SB 10.5.10 - SB 10.5.12