HU/SB 10.8.34: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H34]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H34]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában a kozmikus formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában a kozmikus formát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.33| SB 10.8.33]] '''[[HU/SB 10.8.33|SB 10.8.33]] - [[HU/SB 10.8.35|SB 10.8.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.35| SB 10.8.35]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.33| SB 10.8.33]] '''[[HU/SB 10.8.33|SB 10.8.33]] - [[HU/SB 10.8.35|SB 10.8.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.35| SB 10.8.35]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:29, 7 September 2020
34. VERS
- kasmān mṛdam adāntātman
- bhavān bhakṣitavān rahaḥ
- vadanti tāvakā hy ete
- kumārās te ’grajo ’py ayam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kasmāt—miért; mṛdam—földet; adānta-ātman—te nyughatatlan fiú; bhavān—Te; bhakṣitavān—ettél; rahaḥ—egy magányos helyen; vadanti—panaszkodnak; tāvakāḥ—a barátaid és játszótársaid; hi—valójában; ete—ők mindannyian; kumārāḥ—fiúk; te—Tiéd; agrajaḥ—bátyád; api—szintén (megerősíti); ayam—ezt.
FORDÍTÁS
Kedves Kṛṣṇa, miért vagy olyan féktelen, hogy most titokban földet ettél? Minden pajtásod, még bátyád, Balarāma is ezt mondta Rólad. Hogy lehet ez?
MAGYARÁZAT
Yaśodā anyát aggasztotta Kṛṣṇa féktelen rosszalkodása. Háza teli volt édességgel. Miért kellett hát izgő-mozgó fiának titokban földet ennie? Kṛṣṇa válaszolt: „Kedves anyám! Összeszövetkeztek Ellenem, s bepanaszoltak nálad, hogy megbüntess! A bátyám, Balarāma is csatlakozott hozzájuk. Igazából Én nem csináltam ilyet. Hidd el, igazat mondok! Ne légy mérges, és ne büntess meg!”