HU/SB 4.4.5: Difference between revisions

Latest revision as of 11:52, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét

SB 4.4.4 - SB 4.4.6

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

5. VERS

tāṁ sārikā-kanduka-darpaṇāmbuja-

śvetātapatra-vyajana-srag-ādibhiḥ

gītāyanair dundubhi-śaṅkha-veṇubhir

vṛṣendram āropya viṭaṅkitā yayuḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tām—őt (Satīt); sārikā—kedvenc madár; kanduka—labda; darpaṇa—tükör; ambuja—lótuszvirág; śveta-ātapatra—fehér ernyő; vyajana—legyező; srak—füzér; ādibhiḥ—és mások; gīta-ayanaiḥ—zenével kísérve; dundubhi—dobok; śaṅkha—kagylókürtök; veṇubhiḥ—fuvolákkal; vṛṣa-indram—a bikára; āropya—ültetve; viṭaṅkitāḥ—feldíszített; yayuḥ—mentek.

FORDÍTÁS

Az Úr Śiva tanítványai Satīt egy bika hátára ültették, s odaadták neki kedvenc madarát. Lótuszvirágot, tükröt és hasonló tárgyakat vittek magukkal az élvezetére, s egy nagy ernyőt tartottak a feje fölé. Énekesek követték őket dobokkal, kagylókürtökkel és harsonákkal, s a menet olyan színpompás volt, akár egy királyi felvonulás.

SB 4.4.4 - SB 4.4.6

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 4. fejezet|H05]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.4: Satī elhagyja testét| NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.4: Sati elhagyja testét| NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.4| SB 4.4.4]] '''[[HU/SB 4.4.4|SB 4.4.4]] - [[HU/SB 4.4.6|SB 4.4.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.6| SB 4.4.6]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->