HU/SB 4.8.8

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja elhagyja otthonát, és az erdőbe vonul

SB 4.8.7 - SB 4.8.9

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

8. VERS

jāye uttānapādasya

sunītiḥ surucis tayoḥ

suruciḥ preyasī patyur

netarā yat-suto dhruvaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

jāye—a két feleségnek; uttānapādasya—Uttānapāda királynak; sunītiḥ—Sunīti; suruciḥ—Suruci; tayoḥ—mindkettőjüknek; suruciḥ—Suruci; preyasī—nagyon kedves; patyuḥ—a férjnek; na itarā—nem a másik; yat—akinek; sutaḥ—fia; dhruvaḥ—Dhruva.

FORDÍTÁS

Uttānapāda királynak két felesége volt, Sunīti és Suruci. A király Surucit kedvelte jobban, míg Sunītit, akinek volt egy Dhruva nevű fia, kevésbé szerette.

MAGYARÁZAT

A nagy bölcs, Maitreya a királyok jámbor tetteiről akart beszélni. Svāyambhuva Manu első fia Priyavrata volt, a második pedig Uttānapāda, Maitreya azonban rögtön Dhruva Mahārāja, Uttānapāda fia jellemzésébe kezdett, mert nagyon szeretett nemes tettekről beszélni. Dhruva Mahārāja életének történetét a bhakták nagyon kedvelik. Jámbor cselekedeteiből megtanulhatjuk, hogyan lehet megválni az anyagi tulajdontól, és hogyan lehet a szigorú lemondások és vezeklések segítségével egyre több odaadó szolgálatot végezni. A jámbor Dhruva történetét hallgatva erősödhet Istenbe vetett hitünk, közvetlenül kapcsolatba kerülhetünk az Istenség Legfelsőbb Személyiségével, és így hamarosan eljuthatunk az odaadó szolgálat transzcendentális síkjára. A példa, amelyet Dhruva Mahārāja a lemondásaival elénk állít, azonnal felébreszti az odaadó szolgálat iránti vágyat annak a szívében, aki hall róla.

SB 4.8.7 - SB 4.8.9