HU/SB 5.18.5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 18. fejezet|H05]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 18. fejezet|H05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.18: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.18: Jambudvipa lakóinak imái az Úrhoz| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Jambūdvīpa lakóinak imái az Úrhoz]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.4| SB 5.18.4]] '''[[HU/SB 5.18.4|SB 5.18.4]] - [[HU/SB 5.18.6|SB 5.18.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.6| SB 5.18.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.18.4| SB 5.18.4]] '''[[HU/SB 5.18.4|SB 5.18.4]] - [[HU/SB 5.18.6|SB 5.18.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.18.6| SB 5.18.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 20:43, 6 September 2020
5. VERS
- viśvodbhava-sthāna-nirodha-karma te
- hy akartur aṅgīkṛtam apy apāvṛtaḥ
- yuktaṁ na citraṁ tvayi kārya-kāraṇe
- sarvātmani vyatirikte ca vastutaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
viśva—az egész univerzumnak; udbhava—a teremtése; sthāna—a fenntartása; nirodha—a megsemmisítése; karma—e cselekedetek; te—Tiéd (ó, kedves Uram); hi—valójában; akartuḥ—kívül áll; aṅgīkṛtam—mégis elfogadja a védikus irodalom; api—bár; apāvṛtaḥ—e tettek nincsenek hatással Rá; yuktam—illő; na—nem; citram—csodálatos; tvayi—Benned; kārya-kāraṇe—minden hatás eredeti oka; sarva-ātmani—minden tekintetben; vyatirikte—elválaszt; ca—szintén; vastutaḥ—az eredeti szubsztancia.
FORDÍTÁS
Ó, Uram! Annak ellenére, hogy teljesen elkülönülsz az anyagi világ teremtésétől, fenntartásától és megsemmisítésétől, és nem állsz közvetlenül e cselekedetek hatása alatt, e tettek mégis mind Neked tulajdoníthatóak. Ezen semmi csodálkozni való nincs, hiszen felfoghatatlan energiáid tökéletesen képessé tesznek arra, hogy Te légy minden ok oka. Te vagy az aktív alapelv mindenben, noha különállsz mindentől. Megérthetjük ebből, hogy minden felfoghatatlan energiád révén történik.