HU/SB 6.4.49-50

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz

SB 6.4.48 - SB 6.4.51

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

49-50. VERSEK

sa vai yadā mahādevo

mama vīryopabṛṁhitaḥ

mene khilam ivātmānam

udyataḥ svarga-karmaṇi

atha me ’bhihito devas

tapo ’tapyata dāruṇam

nava viśva-sṛjo yuṣmān

yenādāv asṛjad vibhuḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

saḥ—az az Úr Brahmā; vai—valóban; yadā—amikor; mahā-devaḥ—a legfőbb a félistenek között; mama—Enyém; vīrya-upabṛṁhitaḥ—az energia hatására megnövekedett; mene—gondolat; khilam—képtelen; iva—mintha; ātmānam—ő maga; udyataḥ—törekedve; svarga-karmaṇi—az univerzum működésének megteremtésében; atha—akkor; me—Általam; abhihitaḥ—tanácsolt; devaḥ—az az Úr Brahmā; tapaḥ—lemondást; atapyata—végzett; dāruṇam—rendkívül nehéz; nava—kilenc; viśva-sṛjaḥ—fontos személyiségek, hogy megteremtsék az univerzumot; yuṣmān—mindannyiótok; yena—akik által; ādau—kezdetben; asṛjat—teremtett; vibhuḥ—a hatalmas.

FORDÍTÁS

Amikor az univerzum legfőbb ura, az Úr Brahmā [Svayambhū] energiámtól ösztönözve teremteni próbált, azt gondolta, alkalmatlan a feladatra. Ezért tanácsot adtam neki, és utasításaimat megfogadva rendkívül nehéz lemondásokat vállalt. E lemondások következtében a kiváló Úr Brahmā képes volt megteremteni kilenc személyiséget, köztük téged, hogy segítsetek neki ellátni a teremtés feladatait.

MAGYARÁZAT

Tapasya nélkül semmi sem lehetséges. Az Úr Brahmā lemondásai miatt kapta meg a felhatalmazást arra, hogy megteremtse ezt az egész univerzumot. Minél több lemondást végzünk, annál hatalmasabbá válunk az Úr kegyéből. Ṛṣabhadeva ezért az tanácsolta a fiainak: tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ śuddhyed. „Az embernek vezekléseket és lemondásokat kell végeznie ahhoz, hogy az odaadó szolgálat isteni helyzetébe kerüljön. Az ilyen tettek megtisztítják az ember szívét.” (SB 5.5.1) Az anyagi létben tisztátalanok vagyunk, ezért semmilyen csodálatos tettre nem vagyunk képesek, de ha a tapasyával megtisztítjuk a létünket, akkor az Úr kegyéből csodálatos dolgokat tudunk megtenni. A tapasya ezért nagyon fontos, ahogyan ez a vers is hangsúlyozza.

SB 6.4.48 - SB 6.4.51