HU/SB 6.6.38-39: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 6. fejezet|H39]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 6. fejezet|H39]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.6: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.6: Daksa leányainak utódai| HATODIK FEJEZET: Dakṣa leányainak utódai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.6.37| SB 6.6.37]] '''[[HU/SB 6.6.37|SB 6.6.37]] - [[HU/SB 6.6.40|SB 6.6.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.6.40| SB 6.6.40]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.6.37| SB 6.6.37]] '''[[HU/SB 6.6.37|SB 6.6.37]] - [[HU/SB 6.6.40|SB 6.6.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.6.40| SB 6.6.40]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:36, 6 September 2020
38-39. VERSEK
- athātaḥ śrūyatāṁ vaṁśo
- yo ’diter anupūrvaśaḥ
- yatra nārāyaṇo devaḥ
- svāṁśenāvātarad vibhuḥ
- vivasvān aryamā pūṣā
- tvaṣṭātha savitā bhagaḥ
- dhātā vidhātā varuṇo
- mitraḥ śatru urukramaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha—ezután; ataḥ—most; śrūyatām—halld; vaṁśaḥ—a dinasztia; yaḥ—ami; aditeḥ—Adititől; anupūrvaśaḥ—időrendben; yatra—ahol; nārāyaṇaḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; devaḥ—az Úr; sva-aṁśena—saját teljes kiterjedése által; avātarat—alászállt; vibhuḥ—a Legfelsőbb; vivasvān—Vivasvān; aryamā—Aryamā; pūṣā—Pūṣā; tvaṣṭā—Tvaṣṭā; atha—ezután; savitā—Savitā; bhagaḥ—Bhaga; dhātā—Dhātā; vidhātā—Vidhātā; varuṇaḥ—Varuṇa; mitraḥ—Mitra; śatruḥ—Śatru; urukramaḥ—Urukrama.
FORDÍTÁS
Hallgasd meg most, kérlek, amint Aditi leszármazottjait sorolom fel időrendi sorrendben! Ebben a családban szállt alá teljes kiterjedése révén az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa. Aditi fiait a következőképpen hívták: Vivasvān, Aryamā, Pūṣā, Tvaṣṭā, Savitā, Bhaga, Dhātā, Vidhātā, Varuṇa, Mitra, Śatru és Urukrama.