HU/SB 6.10.2: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H02]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H02]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és Vrtrasura között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és Vṛtrāsura között]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.1| SB 6.10.1]] '''[[HU/SB 6.10.1|SB 6.10.1]] - [[HU/SB 6.10.3|SB 6.10.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.3| SB 6.10.3]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.1| SB 6.10.1]] '''[[HU/SB 6.10.1|SB 6.10.1]] - [[HU/SB 6.10.3|SB 6.10.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.3| SB 6.10.3]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:55, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- tathābhiyācito devair
- ṛṣir ātharvaṇo mahān
- modamāna uvācedaṁ
- prahasann iva bhārata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tathā—ily módon; abhiyācitaḥ—könyörögtek hozzá; devaiḥ—a félistenek; ṛṣiḥ—a kiváló szent; ātharvaṇaḥ—Dadhīci, Atharvā fia; mahān—a nagy személyiség; modamānaḥ—jókedvű lévén; uvāca—mondta; idam—ezt; prahasan—mosolyogva; iva—némiképp; bhārata—ó, Parīkṣit Mahārāja.
FORDÍTÁS
Ó, Parīkṣit király! A félistenek az Úr utasítására Dadhīcihez mentek, Atharvā fiához. Dadhīci végtelenül nagylelkű volt, s amikor a testét kérték tőle, részben azonnal beleegyezett. Ám csupán azért, hogy a vallásról tanuljon tőlük, elmosolyodott, s tréfásan így szólt: