HU/SB 8.9.4

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll, mint Mohinī-mūrti

SB 8.9.3 - SB 8.9.5

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

4. VERS

na vayaṁ tvāmarair daityaiḥ

siddha-gandharva-cāraṇaiḥ

nāspṛṣṭa-pūrvāṁ jānīmo

lokeśaiś ca kuto nṛbhiḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

na—ez nem; vayam—mi; tvā—Neked; amaraiḥ—a félistenek által; daityaiḥ—a démonok által; siddha—a siddhák által; gandharva—a gandharvák által; cāraṇaiḥ—és a cāraṇák által; na—nem; aspṛṣṭa-pūrvām—soha nem élvezte vagy érintette meg senki; jānīmaḥ—pontosan ismerik; loka-īśaiḥ—az univerzum különféle irányítói által; ca—szintén; kutaḥ—mit sem szólva; nṛbhiḥ—emberi társadalom által.

FORDÍTÁS

Még a félistenek, démonok, siddhák, gandharvák, cāraṇák és az univerzum különféle irányítói, a prajāpatik sem érhettek Hozzád ezelőtt egy ujjal sem, az emberi lényekről nem is beszélve. Ne hidd, hogy nem tudjuk, ki vagy!

MAGYARÁZAT

Még az asurák is betartották azt az illemszabályt, miszerint egy házas asszonyhoz senki sem szólhat kéjesen. A kiváló moralista, Cāṇakya Paṇḍita azt mondja: mātṛvat para-dāreṣu, más ember feleségét az anyánknak kell tekintenünk. Az asurák, a démonok biztosra vették, hogy a gyönyörű ifjú hölgy, Mohinī-mūrti, aki odajött hozzájuk, hajadon. Éppen ezért feltételezték, hogy a világon senki, még a félistenek, a gandharvák, a cāraṇák és a siddhák sem érhettek Hozzá. Tudták, hogy a fiatal leány hajadon, és ezért merték megszólítani. Úgy gondolták, hogy Mohinī-mūrti azért jött, hogy férjet találjon a jelenlévők (a Daityák, a félistenek, a gandharvák és a többiek) között.

SB 8.9.3 - SB 8.9.5