HU/SB 9.9.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: Amsuman nemzetsége| KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.8| SB 9.9.8]] '''[[HU/SB 9.9.8|SB 9.9.8]] - [[HU/SB 9.9.10|SB 9.9.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.10| SB 9.9.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.8| SB 9.9.8]] '''[[HU/SB 9.9.8|SB 9.9.8]] - [[HU/SB 9.9.10|SB 9.9.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.10| SB 9.9.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:20, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- tatheti rājñābhihitaṁ
- sarva-loka-hitaḥ śivaḥ
- dadhārāvahito gaṅgāṁ
- pāda-pūta-jalāṁ hareḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tathā—(hadd legyen) úgy; iti—így; rājñā abhihitam—mivel a király (Bhagīratha) megszólította; sarva-loka-hitaḥ—az Istenség Személyisége, aki mindig áldását adja mindenkire; śivaḥ—az Úr Śiva; dadhāra—tartotta; avahitaḥ—nagy figyelemmel; gaṅgām—a Gangeszt; pāda-pūta-jalām hareḥ—kinek vize transzcendentálisan tiszta, mivel az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu lábujjaitól ered.
FORDÍTÁS
Amikor Bhagīratha király az Úr Śivához fordult, és arra kérte őt, hogy fogja fel a Gangesz erős hullámait, az Úr Śiva e szavakkal fogadta el javaslatát: „Úgy legyen!” Ezután nagy gonddal tartotta fején a Gangeszt, mert a Gangesz vize amiatt, hogy az Úr Viṣṇu lábujjaitól ered, tisztító hatású.