HU/SB 9.11.2: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 11. fejezet|H02]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 11. fejezet|H02]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.11: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.11: Az Úr Ramacandra, a világ uralkodója| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Rāmacandra, a világ uralkodója]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.11.1| SB 9.11.1]] '''[[HU/SB 9.11.1|SB 9.11.1]] - [[HU/SB 9.11.3|SB 9.11.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.11.3| SB 9.11.3]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.11.1| SB 9.11.1]] '''[[HU/SB 9.11.1|SB 9.11.1]] - [[HU/SB 9.11.3|SB 9.11.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.11.3| SB 9.11.3]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:33, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- hotre ’dadād diśaṁ prācīṁ
- brahmaṇe dakṣiṇāṁ prabhuḥ
- adhvaryave pratīcīṁ vā
- uttarāṁ sāmagāya saḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
hotre—a hotā papnak, aki a felajánlásokat végzi; adadāt—adta; diśam—irányt; prācīm—az egész keleti oldalt; brahmaṇe—a brahmā papnak, aki felügyel arra, mi történik az áldozati arénában; dakṣiṇām—a déli oldalt; prabhuḥ—az Úr Rāmacandra; adhvaryave—az adhvaryu papnak; pratīcīm—az egész nyugati oldalt; vā—szintén; uttarām—az északi oldalt; sāma-gāya—az udgātā papnak, aki a Sāma Védát énekli; saḥ—Ő (az Úr Rāmacandra).
FORDÍTÁS
Az Úr Rāmacandra az egész keletet a hotā papnak adományozta, míg a déli területeket a brahmā papnak, a nyugatit az adhvaryu papnak, északot pedig az udgātā papnak, a Sāma Véda éneklőjének adta. Ezzel nekik ajándékozta birodalmát.