HU/SB 9.15.7: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H07]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H07]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: Parasurama, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.5-6| SB 9.15.5-6]] '''[[HU/SB 9.15.5-6|SB 9.15.5-6]] - [[HU/SB 9.15.8|SB 9.15.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.8| SB 9.15.8]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.5-6| SB 9.15.5-6]] '''[[HU/SB 9.15.5-6|SB 9.15.5-6]] - [[HU/SB 9.15.8|SB 9.15.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.8| SB 9.15.8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:07, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- ity uktas tan-mataṁ jñātvā
- gataḥ sa varuṇāntikam
- ānīya dattvā tān aśvān
- upayeme varānanām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—így; uktaḥ—megkérvén; tat-matam—elméjét; jñātvā—(a bölcs) megértette; gataḥ—ment; saḥ—ő; varuṇa-antikam—Varuṇa lakhelyére; ānīya—elhozván; dattvā—és miután átadta; tān—azokat; aśvān—a lovakat; upayeme—feleségül vette; vara-ānanām—Gādhi király gyönyörű leányát.
FORDÍTÁS
Amikor Gādhi király ilyen követeléssel állt elő, Ṛcīka, a nagy bölcs megértette, mire gondol. Elment Varuṇa félistenhez, és hozott tőle ezer olyan lovat, amilyet Gādhi kért. Átadta neki a lovakat, majd feleségül vette a király szépséges leányát.