HU/SB 9.15.12-13: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H13]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H13]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: Parasurama, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.11| SB 9.15.11]] '''[[HU/SB 9.15.11|SB 9.15.11]] - [[HU/SB 9.15.14|SB 9.15.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.14| SB 9.15.14]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.11| SB 9.15.11]] '''[[HU/SB 9.15.11|SB 9.15.11]] - [[HU/SB 9.15.14|SB 9.15.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.14| SB 9.15.14]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:01, 6 September 2020
12-13. VERSEK
- sā cābhūt sumahat-puṇyā
- kauśikī loka-pāvanī
- reṇoḥ sutāṁ reṇukāṁ vai
- jamadagnir uvāha yām
- tasyāṁ vai bhārgava-ṛṣeḥ
- sutā vasumad-ādayaḥ
- yavīyāñ jajña eteṣāṁ
- rāma ity abhiviśrutaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sā—ő (Satyavatī); ca—szintén; abhūt—lett; sumahat-puṇyā—nagyon kiváló és szent életű; kauśikī—a Kauśikī nevű folyó; loka-pāvanī—megtisztítva az egész világot; reṇoḥ—Reṇunak; sutām—a leánya; reṇukām—Reṇukā nevű; vai—valóban; jamadagniḥ—Satyavatī fia, Jamadagni; uvāha—feleségül vette; yām—akit; tasyām—Reṇukā méhében; vai—valóban; bhārgava-ṛṣeḥ—Jamadagni magjával; sutāḥ—fiak; vasumat-ādayaḥ—sokan, Vasumānnal az élen; yavīyān—a legfiatalabb; jajñe—született; eteṣām—közöttük; rāmaḥ—Paraśurāma; iti—így; abhiviśrutaḥ—mindenütt ismerték.
FORDÍTÁS
Satyavatī később a szent Kauśikī folyó lett, hogy megtisztítsa az egész világot, fia, Jamadagni pedig feleségül vette Reṇukāt, Reṇu leányát. Jamadagni magjából, Reṇukā méhéből sok fiúgyermek született, Vasumānnal az élen. Közülük a legfiatalabbat Rāmának, azaz Paraśurāmának hívták.