HU/SB 9.22.18-19: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 22. fejezet|H19]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 22. fejezet|H19]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.22: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.22: Ajamidha leszármazottjai| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Ajamīḍha leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.22.16-17| SB 9.22.16-17]] '''[[HU/SB 9.22.16-17|SB 9.22.16-17]] - [[HU/SB 9.22.20|SB 9.22.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.22.20| SB 9.22.20]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.22.16-17| SB 9.22.16-17]] '''[[HU/SB 9.22.16-17|SB 9.22.16-17]] - [[HU/SB 9.22.20|SB 9.22.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.22.20| SB 9.22.20]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:44, 6 September 2020
18-19. VERSEK
- soma-vaṁśe kalau naṣṭe
- kṛtādau sthāpayiṣyati
- bāhlīkāt somadatto ’bhūd
- bhūrir bhūriśravās tataḥ
- śalaś ca śāntanor āsīd
- gaṅgāyāṁ bhīṣma ātmavān
- sarva-dharma-vidāṁ śreṣṭho
- mahā-bhāgavataḥ kaviḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
soma-vaṁśe—amikor a holdisten dinasztiája; kalau—ebben a Kali-korban; naṣṭe—kihal; kṛta-ādau—a következő Satya-yuga kezdetén; sthāpayiṣyati—újra meg fogja alapítani; bāhlīkāt—Bāhlīkától; somadattaḥ—Somadatta; abhūt—született; bhūriḥ—Bhūri; bhūri-śravāḥ—Bhūriśravā; tataḥ—ezután; śalaḥ ca—egy Śala nevű fiú; śāntanoḥ—Śāntanutól; āsīt—jött; gaṅgāyām—Gaṅgānak, Śāntanu feleségének a méhében; bhīṣmaḥ—egy Bhīṣma nevű fiú; ātmavān—önmegvalósított; sarva-dharma-vidām—minden vallásos személyiség közül; śreṣṭhaḥ—a legkiválóbb; mahā-bhāgavataḥ—egy kiemelkedő bhakta; kaviḥ—és egy művelt tudós.
FORDÍTÁS
Miután a holdisten dinasztiája kihal a Kali-yugában, Devāpi a következő Satya-yuga elején újra megalapítja a Soma-dinasztiát e világon. Bāhlīkának [Śāntanu fivérének] született egy Somadatta nevű fia, akinek három fia volt: Bhūri, Bhūriśravā és Śala. Śāntanutól felesége, Gaṅgā méhéből jött a világra Bhīṣma, a kiváló, önmegvalósított bhakta és művelt tudós.