HU/SB 9.22.37: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 22. fejezet|H37]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 22. fejezet|H37]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.22: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.22: Ajamidha leszármazottjai| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Ajamīḍha leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.22.36| SB 9.22.36]] '''[[HU/SB 9.22.36|SB 9.22.36]] - [[HU/SB 9.22.38|SB 9.22.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.22.38| SB 9.22.38]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.22.36| SB 9.22.36]] '''[[HU/SB 9.22.36|SB 9.22.36]] - [[HU/SB 9.22.38|SB 9.22.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.22.38| SB 9.22.38]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:48, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
37. VERS
- kālaṣeyaṁ purodhāya
- turaṁ turaga-medhaṣāṭ
- samantāt pṛthivīṁ sarvāṁ
- jitvā yakṣyati cādhvaraiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kālaṣeyam—Kalaṣa fiát; purodhāya—elfogadva papként; turam—Turát; turaga-medhaṣāṭ—Turaga-medhaṣāṭként (sok lóáldozat bemutatójaként) fogják ismerni; samantāt—minden részt beleértve; pṛthivīm—a világot; sarvām—mindenhol; jitvā—meghódítva; yakṣyati—áldozatokat fog bemutatni; ca—és; adhvaraiḥ—aśvamedha-yajñák végzésével.
FORDÍTÁS
Janamejaya meghódítja a világot, s aztán Turát, Kalaṣa fiát papjának felfogadva aśvamedha-yajñákat fog bemutatni, melyeknek köszönhetően a Turaga-medhaṣāṭ néven fogják őt ismerni.