HU/SB 10.4.29

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei

SB 10.4.28 - SB 10.4.30

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

29. VERS

tasyāṁ rātryāṁ vyatītāyāṁ

kaṁsa āhūya mantriṇaḥ

tebhya ācaṣṭa tat sarvaṁ

yad uktaṁ yoga-nidrayā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasyām—az; rātryām—az éjjel; vyatītāyām—eltelt; kaṁsaḥ—Kaṁsa király; āhūya—hívta; mantriṇaḥ—az összes minisztert; tebhyaḥ—velük; ācaṣṭa—tudatta; tat—azt; sarvam—mindent; yat uktam—amit mondott (hogy Kaṁsa gyilkosa már valahol máshol van); yoga-nidrayā—Yogamāyā, Durgā istennő.

FORDÍTÁS

Az éjszaka elteltével Kaṁsa összehívta minisztereit, és a tudtukra hozta mindazt, amit Yogamāyā mondott [aki elárulta, hogy Ő, aki meg fogja ölni Kaṁsát, már megszületett valahol máshol].

MAGYARÁZAT

A Caṇḍī védikus szentírás māyāt, a Legfelsőbb Úr energiáját nidrānak nevezi: durgā devī sarva-bhūteṣu nidrā-rūpeṇa samāsthitaḥ. Yogamāyā és Mahāmāyā energiája az élőlényeket alvó állapotban tartja az anyagi világban, a tudatlanság legnagyobb sötétségében. Yogamāyā, Durgā istennő Kaṁsát sötétségben tartotta Kṛṣṇa születését illetően, és félrevezette, hogy elhiggye: ellensége, Kṛṣṇa valahol máshol született meg. Kṛṣṇa Devakī fiaként született meg, ám az Úr eredeti terve szerint    —    ahogy Brahmā megjósolta    —    Vṛndāvanába ment, hogy tizenegy évig örömet szerezzen Yaśodā anyának, Nanda Mahārājának és a többi bensőséges barátnak és bhaktának, azután pedig visszatér majd, hogy megölje Kaṁsát. Kaṁsa ezt nem tudta, ezért elhitte Yogamāyā kijelentését, miszerint Kṛṣṇa valahol máshol született meg, nem pedig Devakī méhéből.

SB 10.4.28 - SB 10.4.30