HU/SB 10.5.5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 5. fejezet|H05]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 5. fejezet|H05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.5: Nanda | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.5: Nanda Maharaja és Vasudeva találkozása| ÖTÖDIK FEJEZET: Nanda Mahārāja és Vasudeva találkozása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.4| SB 10.5.4]] '''[[HU/SB 10.5.4|SB 10.5.4]] - [[HU/SB 10.5.6|SB 10.5.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.6| SB 10.5.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.4| SB 10.5.4]] '''[[HU/SB 10.5.4|SB 10.5.4]] - [[HU/SB 10.5.6|SB 10.5.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.6| SB 10.5.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:29, 6 September 2020
5. VERS
- saumaṅgalya-giro viprāḥ
- sūta-māgadha-vandinaḥ
- gāyakāś ca jagur nedur
- bheryo dundubhayo muhuḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saumaṅgalya-giraḥ—akik mantrákat és himnuszokat énekelve a hangvibrációval megtisztították a környezetüket; viprāḥ—a brāhmaṇák; sūta—akik jól értenek minden történelmi esemény elmondásához; māgadha—akik jól értenek a különleges királyi családok történelmének elbeszéléséhez; vandinaḥ—egyszerű hivatásos szónokok; gāyakāḥ—dalnokok; ca—valamint; jaguḥ—énekelték; neduḥ—zengtek; bheryaḥ—egy hangszer; dundubhayaḥ—egy hangszer; muhuḥ—állandóan.
FORDÍTÁS
A brāhmaṇák a Védák áldásos mantráit zengték, amelyek vibrációjukkal megtisztították a környezetet. Azok, akik jól értettek az ősi történetek, például a Purāṇák elbeszéléséhez, azok, akik a királyi családok történelmének elmondásában voltak jártasak, valamint a hivatásos szónokok valamennyien szavaltak, a dalnokok pedig énekeltek, és számtalan hangszer kísérte őket, köztük bherīk és dundubhik is.