HU/SB 10.5.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 5. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 5. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.5: Nanda | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.5: Nanda Maharaja és Vasudeva találkozása| ÖTÖDIK FEJEZET: Nanda Mahārāja és Vasudeva találkozása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.8| SB 10.5.8]] '''[[HU/SB 10.5.8|SB 10.5.8]] - [[HU/SB 10.5.10|SB 10.5.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.10| SB 10.5.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.5.8| SB 10.5.8]] '''[[HU/SB 10.5.8|SB 10.5.8]] - [[HU/SB 10.5.10|SB 10.5.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.5.10| SB 10.5.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:29, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- gopyaś cākarṇya muditā
- yaśodāyāḥ sutodbhavam
- ātmānaṁ bhūṣayāṁ cakrur
- vastrākalpāñjanādibhiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
gopyaḥ—a nők, a tehénpásztorok feleségei; ca—szintén; ākarṇya—miután hallották; muditāḥ—nagyon örültek; yaśodāyāḥ—Yaśodā anyának; suta-udbhavam—egy fiúgyermek születése; ātmānam—személyesen; bhūṣayām cakruḥ—nagyon szépen felöltöztek, hogy részt vegyenek az ünnepségen; vastra-ākalpa-añjana-ādibhiḥ—illendő ruhákban, felékesítve, fekete szemfestékkel díszítve, stb.
FORDÍTÁS
A tehénpásztorok feleségei, a gopīk nagy örömmel hallották, hogy Yaśodā anya egy fiúgyermeknek adott életet. Hozzáláttak hát, hogy felékesítsék magukat, hogy illendő ruhákba bújjanak, felvegyék ékszereiket, fekete szemfestékkel díszítsék szemüket, és így tovább.