HU/SB 10.7.11: Difference between revisions

Latest revision as of 01:12, 7 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - HETEDIK FEJEZET: Tṛṇāvarta démon megölése

SB 10.7.10 - SB 10.7.12

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

11. VERS

rudantaṁ sutam ādāya

yaśodā graha-śaṅkitā

kṛta-svastyayanaṁ vipraiḥ

sūktaiḥ stanam apāyayat

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

rudantam—sírva; sutam—fiát; ādāya—felvette; yaśodā—Yaśodā anya; graha-śaṅkitā—valamilyen gonosz bolygótól félve; kṛta-svastyayanam—azonnal elvégeztek egy rituális szertartást, hogy a jó szerencsét hívják; vipraiḥ—összehívott minden brāhmaṇát; sūktaiḥ—védikus himnuszokkal; stanam—mellét; apāyayat—odaadta a gyermeknek, hogy megszoptassa.

FORDÍTÁS

Yaśodā anya azt gondolta, hogy egy gonosz bolygó támadhatta meg Kṛṣṇát, így aztán felemelte a síró gyermeket, s megszoptatta. Ezután hívta a tapasztalt brāhmaṇákat, hogy védikus himnuszokat énekeljenek, és elvégezzenek egy áldásos rituális szertartást.

MAGYARÁZAT

A védikus civilizációban az a szokás, hogy veszély vagy szerencsétlenség esetén a képzett brāhmaṇák azonnal énekelni kezdik a védikus himnuszokat, hogy elhárítsák a bajt. Yaśodā mama annak rendje-módja szerint így tett, majd megszoptatta gyermekét.

SB 10.7.10 - SB 10.7.12

@@ Line 14: / Line 14: @@
 <div class="verse">
-:sā muñca muñcālam iti prabhāṣiṇī
+:rudantaṁ sutam ādāya
-:niṣpīḍyamānākhila-jīva-marmaṇi
+:yaśodā graha-śaṅkitā
-:vivṛtya netre caraṇau bhujau muhuḥ
+:kṛta-svastyayanaṁ vipraiḥ
-:prasvinna-gātrā kṣipatī ruroda ha
+:sūktaiḥ stanam apāyayat
 </div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''sā''—ő (Pūtanā rākṣasī  ); ''muñca''—add fel; ''muñca''—add fel; ''alam''—ne szopd tovább a mellem; ''iti''—így; ''prabhāṣiṇī''—kiabálva; ''niṣpīḍyamānā''—nagyon szorítva; ''akhila-jīva-marmaṇi''—minden életközpontjában; ''vivṛtya''—tágra nyitotta; ''netre''—két szemét; ''caraṇau''—két láb; ''bhujau''—két kéz; ''muhuḥ''—újra és újra; ''prasvinna-gātrā''—verejtékező testével; ''kṣipatī''—dobva; ''ruroda''—nagyon kiabált; ''ha''—valóban.
+''rudantam''—sírva; ''sutam''—fiát; ''ādāya''—felvette; ''yaśodā''—Yaśodā anya; ''graha-śaṅkitā''—valamilyen gonosz bolygótól félve; ''kṛta-svastyayanam''—azonnal elvégeztek egy rituális szertartást, hogy a jó szerencsét hívják; ''vipraiḥ''—összehívott minden brāhmaṇát; ''sūktaiḥ''—védikus himnuszokkal; ''stanam''—mellét; ''apāyayat''—odaadta a gyermeknek, hogy megszoptassa.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Pūtanā démon számára elviselhetetlen volt, hogy Kṛṣṇa minden életközpontját szorítani kezdte, ezért felkiáltott: „Kérlek, hagyj, hagyj! Ne szopd tovább a mellemet!” Elöntötte a veríték, szemei tágra nyíltak, és kezével-lábával hadonászva nagy hangon egyre csak kiáltozott.
+Yaśodā anya azt gondolta, hogy egy gonosz bolygó támadhatta meg Kṛṣṇát, így aztán felemelte a síró gyermeket, s megszoptatta. Ezután hívta a tapasztalt brāhmaṇákat, hogy védikus himnuszokat énekeljenek, és elvégezzenek egy áldásos rituális szertartást.
 </div>
@@ Line 38: / Line 38: @@
 <div class="purport">
-A rākṣasī szigorú büntetést kapott Kṛṣṇától. Kezét és lábát ide-oda dobálta, és Kṛṣṇa is rugdosni kezdte őt lábával, hogy méltóképpen megbüntesse gonosz tetteiért.
+A védikus civilizációban az a szokás, hogy veszély vagy szerencsétlenség esetén a képzett brāhmaṇák azonnal énekelni kezdik a védikus himnuszokat, hogy elhárítsák a bajt. Yaśodā mama annak rendje-módja szerint így tett, majd megszoptatta gyermekét.
 </div>